Hva faen foregår?
Hva tenker du på?
Hvor er jeg?
- Svar! - Svar... Svar...
Svar meg. Hva tenker du på?
Ditt store, vakre kontor der du handlet med så mange liv?
Neste store forretning der du flytter tall fra en rad til en annen?
Neste store møte? Er det det du tenker på?
Svar meg. Hva tenker du på?
Vil du ha penger? Stemmer det? Jeg kan fikse det, i så fall.
Det går an å løse. Du får så mye du vil.
Penger? Ditt svar på alt?
- Pengene dine er verdiløse her. - Du vil ikke gjøre dette.
Du begår en stor feil.
- Vi kan løse dette, vi prater om det. - Nei.
Hva vil du da? Fortell hva du vil ha!
Du har misforstått alt. Hva tenker du på nå som du vet at du skal dø?
Har hun vingene? Ja, vi ses på teateret.
Ja, jeg rekker det. Jeg lover.
- Vær så snill, jeg har familie. - Ja, du har familien din.
Familien du ofret på Mammons alter.
Ville du ikke gjort hva som helst for å få treffe dem, kysse datteren din?
Holde henne i hånden og se henne falle i søvn?
Ja, jeg ville gjort hva som helst.
Vet de at du elsker dem? Har du fortalt det?
Toget kommer, jeg må stikke. Hører du meg?
Om du hører meg, så elsker jeg deg.
Føler du det? Kjærligheten, takknemligheten?
Dette er takknemligheten for livet.
Man kan bare kjenne det når man møter døden.
Det er min gave til deg.
Alt jeg kan si er...vær så snill.
Vær så snill...
- Lar du meg gå? - Jeg lar deg slåss.
Herregud... Herregud...
Jeg er Gud.
Alle har en historie, og denne byen er full av dem.
Men de beste er ikke ute i det åpne. De er skjult langt ned.
Det fins skjønnhet overalt, syns jeg. Iblant må man lete etter den.
Og iblant må man lete nøye, men den er alltid der.
Ha en god dag.
Vi ser forbi folk så ofte. Vi snur hodene våre bort.
Hva skjer om vi stopper for et sekund?
Man tar den høyre tunnelen til den venstre.
Old East Stasjon. Glem aldri Old East Stasjon.
- Er det ikke farlig? - Det fins ingen frihet uten litt fare.
Og det fins ikke kunst uten mye frihet.
- Ja, det kan bli rett tøft iblant. - Det folk kan gjøre mot hverandre...
- Det er galskap. - De kommer til å brenne deg opp.
Ja da, det fins forlatte tunneler, men det er mest gærninger-
- som besvimer og blir overkjørt. Det fins ingen busemann.
- Fine tatoveringer. Betyr de noe? - Alt.
- Viser du meg rundt? - Ja, jeg kan vise deg overalt.
Det er lett å gå seg vill her nede.
Man gjør hva man kan.
Jeg gjør det jeg kan for å hjelpe. Jeg må finne en grense.
Man finner kanskje...balanse.
Jake.
- Vi har et problem. - Det er ikke mitt problem lenger.
Det er alles problem.
Han kjempet tappert.
Det er Jason Wells. Ja, den Jason Wells.
- Skitt. - Akkurat.
- Hva pokker gjorde han i tunnelene? - Ingenting.
De tok ham fra en plattform midt i rushtrafikken.
Han hadde merket.
Angel?
Fortell det du.
Vi kommer til å rydde opp.
De hjelper ikke. Dere sperrer bare inn samme gamle uteliggere.
De står ikke bak dette. Dere går ikke nok dypt.
De er mennesker.
Ikke de som gjorde dette.
Vi kan trenge din hjelp. Ingen kan tunnelene som du.
Du kan hjelpe oss å løse dette.
La oss ta dem.
Kom an! Kom deg tilbake i spillet igjen.
Hvor lang tid har det gått? Ett år?
Du vil vel ikke at Christine...
Jeg må ofte gjøre sånt jeg kanskje ikke vil gjøre.
Sånt man aldri noensinne hadde tenkt på å gjøre.
Men det er mye skitt der nede.
Iblant må man rydde opp i det.
Hullet lengst ned i havet, det fins et håndtak...
De sa at jeg kunne synge det fortere enn noen annen. Statusen.
Det er vanskelig å finne bolig eller jobb når man er mistenkt for noe.
Folk i havna ser på en på en viss måte og behandler en som de vil.
Det spiller ingen rolle om du er uskyldig. Her er det superbillig.
Det er varmt om vinteren og svalt om sommeren.
Jeg har mange venner her nede. Folk liker Skeeter her nede.
- Stoff da? - Jeg bruker ikke stoff lenger.
Jeg holdt på med crack før, men det funker ikke lenger.
Man står opp når man står opp og jager neste sil eller den som har det.
Det eneste man gjør er å jage sprøyta. Jage sprøyta.
Vask hendene, Skeeter. Vask hendene, Skeeter.
Så jeg vasker hendene mine.
Hva skjer, Big Jake? Ber... Jævla kneler.
Jævla kneler.
Vil du spille sjakk?
- En venn? - Big Jake pleide å være purk.
Bengen, grisen, loven. Hva du enn vil kalle ham.
- Er han purk? - Han var det, hører du ikke?
Skal du overleve her må du høre på meg! Gjør du det nå?
Jeg er ikke sint, ikke vær urolig.
Men du må høre iblant, for...
Det er til ditt eget beste.
- Det er ikke så ille. - Hei, fremmede.
- Skal du ta meg, purken? - Ikke i dag.
- Du ser godt ut. - Ja.
Hva kan jeg si? Kunst er mitt liv.
- Til helvete med purken, unnskyld. - Ingen fare.
En opprydning til? For å flytte folk fra Grand Central til Penn Stasjon?
Ikke denne gangen.
Det har vært et drap i tunnelene.
- Jason Wells. - Å, noen med et navn.
Tre ble mishandlet her forrige måned. Jackie Five er på sykehuset.
Ungdommer som leker "fang og ødelegge".
- Hvor var purken da? - De kommer tilbake med full kraft nå.
Det blir ille. Best å sørge for at Central blir stengt.
Skriv ned dette i dagbøkene.
Noen som vil leke? Å ja. En lys levende crackhore.
- Hva koster en time, søta? - Ta henne, Matt.
Jake!
Hva holder du på med? Hva er galt med deg?
Man kan ikke få frihet uten litt fare. Og ikke kunst uten mye frihet.
Jeg tar sjansen med friheten min.
Wow. Unnskyld, cowboy. Ikke meningen å skremme deg.
- Jeg er ikke redd. - Ok. Ikke meg eller ham da.
Er alt i orden?
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg lager en film om livet i tunnelene...
- ...og du er visst purk, så... - Han var purk.
- Takk, Skeeter. - Uansett...
...tror jeg at du har et interessant perspektiv. Vil du dele det?
Jeg vil høre et politiperspektiv.
Politiperspektiv? Her er det.
Det fins lover her nede, men ingen orden.
Ingen rettferdighet, ingenting. Ok?
Ta kameraet ditt og stikk opp dit du hører til. Dette er ikke Disneyland.
Folk dør her nede...hele tiden.
- Sjarmerende den der. - Jake har alltid vært søt.
Men du trenger ham ikke, du har meg. Jeg tar deg overalt.
Jeg viser deg hvordan ting virker eller hvor man går på do.
Jeg tar deg dit, men jeg vil aldri titte.
Ok, Skeeter. Jeg har hørt om noe lenge, kanskje kan du hjelpe meg.
- Han har rett. Hvor vil du gå? - Hva vet du om Angel?
Det fins en sang... Hun har en pose, hun...
- Hun drar overalt... - Hva vet du om Angel?
Skeeter?
Du vet...
- Skeeter? - Den er deilig. Vil du smake?
- Nei. - Det er godt, men lukter skummelt.
- Jeg skal finne Angel. - Skal du...
Du burde vente på meg.
Du vet, folk kommer ned hit. Bra folk som vil gjøre rett for seg.
De har en drøm om å bli mekaniker eller fotballspiller eller noe.
De har et mål med sine liv,-
- men tar man denne veien, blir man forvirret.
Det som skjer med dem her nede er tragisk. Det skjer ofte her.
Her er det, jeg viste deg jo. Det er koselig, litt skittent, men...
Så vi dra herfra nå, ok?
- Nei, nei, nei... - Denne veien til venstre.
Du får ikke gå inn dit.
Ok, kapteinens logg, stjernedato 57372.
Vi er i helvetes åttende sirkel, eller er det første? Den lengst ned.
Vi leter etter noen som påstås å være en vandrehistorie.
En av mange i disse tunneler. En mann som heter Angel.
Du får ikke snakke sånn. Han eter opp ansiktet ditt.
Han eter det rett av. Du er så søt. Hold opp, ok?
- Det var du som tok meg hit, Skeeter. - Nei, ikke si sånt.
Jeg tok henne ikke hit. Jeg fant henne her.
Vær så snill, ikke si sånt. Ikke si at jeg gjorde det.
Ok...
Nå er jeg alene. Herlig.
Hva har vi her?
- Du lukter spesielt. - Jeg er virkelig lei for det.
Jeg mente ikke å trenge meg på. Jeg heter Chelsea.
Jeg lager en film om livet i tunnelene og leter etter en som heter Angel.
- En venn sa at han kanskje bodde her. - Let og du skal finne, som det heter.
- Angel? - Til tjeneste.
- Velkommen til min verden. - Takk.
Hyggelig å treffe deg. Jeg har hørt så ulike ting om deg.
- Jeg vil gjerne stille noen spørsmål. - Så mange spørsmål. Klar for svarene?
Svar... Svar...
- Jeg tror det. - Hvorfor skjelver du da?
- Redd for mørket? - Kanskje litt. Er ikke alle det?
"Ut av mørket kom hånden som strakte seg gjennom naturen."
Molding Man, Lord Alfred Tennyson.
"Frykt den mørke siden", Yoda.
Så kan du fortelle litt om livet ditt her nede?
Vær forsiktig. Når du først har smakt på mørket, forfører det deg.
- Drar deg inn, du blir en del av det. - Hva forfører deg? Friheten?
Frihet? Hva vet du om frihet? Din verden er en liten eske.
En illusjon de selger. Illusjonen om at du er fri, men det er du ikke.
Men slapp av. Du kommer snart til å bli fri. Revolusjonen nærmer seg.
Revolusjonen? Hva slags?
"De som gjør fredelige revolusjoner umulige gjør voldelige uunngåelige."
John Fitzgerald Kennedy.
- Før han fikk hodet skutt av. - En voldelig revolusjon?
Når samfunnet er ødelagt, må det utvikles.
Det er tre og en halv million så kalte hjemløse i dette landet.
Halvparten er barn, usynlige for samfunnet ditt-
- som bruker milliarder på å drepe barn en hel verden unna-
- og beskytter sin egen korrupsjon og gjør de rike rikere.
Det er på tide å utvikles, og vold har alltid vært drivstoffet i utviklingen.
Jeg innrømmer at det fins problemer, men det rettferdiggjør ikke...
Rettferdiggjør? Jeg trenger ikke rettferdiggjøre meg selv.
Bare de svake rettferdiggjør det de gjør, de sterke gjør det.
Jeg kan drepe deg nå. Tror du at jeg må rettferdiggjøre det?
Neppe. Jeg ville omfavnet det. Oppleve hvert eneste rene øyeblikk.
Det er sann makt.
Du styres av frykt.
Jeg er frykten. Jeg eier deg.
Og du lukter fremdeles annerledes. Stikk mens du fremdeles kan.
Fortell verden hva du har sett så de også frykter mørket.
Stikk av. Stikk av!
Er man myk med dem overkjører de deg. Mann må ha en stor pinne med seg.
Og jeg har den største av dem alle.
Få dem ut herfra!
- Trist, ma'am. Kom an. - Stikk av!
- Slipp meg! - Ta det rolig!
Han gjorde motstand. Jævla svin.
Ekkelt. Jeg rørte akkurat ved svina. Du, gjør jobben din.
Jeg vet ikke... Jeg tror at man kan være snill mot folk.
Jeg er ny, men jeg tror man kan hjelpe folk. Gi dem det de trenger.
Det er tøft iblant, men tjene og beskytte, det er det det handler om.
- Jeg skal gå. - Ikke snu deg, stikk!
Du blir med meg. Jeg ga deg ordrer, idiot. Akkurat her.
- Det der kiler. - Hva flykter du fra, kloakkrotte?
Moren din, hun leter etter pengene. Sett henne? Hun er forelsket i meg.
- Hva sa du? Si det igjen. - Er dere alle døvstumme?
Skal jeg gjøre litt tegnspråk, for jeg er riktig flink til det også.
- Jaså? Kom her. - Hva er problemet?
- Om du er så tøff, så ta meg. - Hold opp, begge to.
Du er så ferdig nå, vet du det? Du overfalt akkurat en ekte politi.
Ja da, ta inn meg. Jeg sier hvordan du banker tenåringer for ingenting.
- Han er en trussel. - Mot hva? Selvfølelsen din?
- Kom hit! - Hold opp!
Hold opp, begge to! Nå holder det!
- Dra herfra, gutt. Stikk! - Vent litt.
Dette er dritt! Hør her, muldvarp. Jeg driter i dine gråtehistorier.
Du er ikke purk mer, ikke engang nær. Du er skitt. Jeg skal feie deg bort.
Mener du alvor? Feie meg bort? Har du øvd på det i speilet?
- Kutt ut forspillet. Kjør om du vil. - Ja da.
Nå holder det!
Tilbake.
Og du drar herfra nå.
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Jøss.
Jake?
Hei, Jimmy. Hvordan går det?
- Får du den endelig på? - Ja, det er ok, takk.
Hør. Jeg vil bare beklage det som hendte Christine.
Hun var fantastisk, virkelig.
Og jeg fikk ikke sjanse til å snakke med deg før du...stakk.
Så jeg ville bare beklage det.
Takk, Jim. Hold hodet høyt.
Og vær forsiktig.
- Betyr tatoveringene noe? - Alt.
Det var intenst.
Herregud, dette er galskap.
Tiden er inne.
Bare når du ofrer i blod, innser dere hva dere virkelig er.
Gjennom blod blir dere familie.
Gjennom blod blir dere verdige.
Gjennom blod blir dere utvalgt.
Hvem er du? Ikke vær sånn, baby. Nam.
Tispe!
Slår du en av oss, slår vi alle tilbake.
Dette var en veldig dårlig ide.
Vil du ikke prøve meg, sexy jente?
Se her. Vi har visst en besøkende.
Takk gode Gud.
Skaff ditt eget kjøtt. Jenta er vår.
Hun er vår, lillemann. Gi oss henne og dra herfra.
Ikke i dag.
- Ikke i dag. - Løytnant Armstrong.
- Kjenner jeg deg? - Jeg kjenner deg.
Hvordan har din kone det?
Nettopp, jeg holdt på å glemme. En sånn skam det som skjedde.
Og du kunne ikke engang beskytte henne. Hvordan føles det...
...å være så svak?
Så verdiløs.
Se på dette vakre sinne.
Kom an! Skynd dere!
Kommer du?
Det betyr at vi ikke er alene mer. Og merker han noen av oss,-
- merker han oss alle. Og ikke engang Gud kan hjelpe dere da.
Du kunne visst ikke høre. Jeg sa det, men du...
...nektet å høre.
- Er det alltid så ille her nede? - Det blir verre.
Noen burde kanskje løse det.
Ja, noen betyr alltid noen andre.
- Var det ikke derfor du ble purk? - Dr. Phil.
Jeg er ikke den som skal hjelpe deg å vinne en Oscar, så la meg være.
Hva er poenget?
Man arbeider og arbeider...
...og arbeider og tror at man gjør en forskjell.
Og man kjemper og kjemper...
...men det dårlige blir bare verre.
Man bygger opp et fint lite liv...
Et perfekt lite liv.
Et liv man alltid har drømt om.
Og ser det rives fra en.
Uten videre.
Så hva faen er poenget?
Du lever fremdeles.
- Og? - Det er kanskje poenget.
Noen må gjøre noe.
Og denne gangen kanskje noen ikke betyr noen andre.
Jeg er ikke sikker på hva du holder på med, men om du noensinne-
- går i veien for meg igjen, ender det ikke bra.
Forsvinn herfra.
Jeg er lei av å dekke opp for deg og det råtne egget.
Vi burde ha tatt ham inn, det vet du.
Få hodet ut av ræva. Jake vet ingenting.
Hvordan vet du det? For at han er din rumpekamerat?
Han er en mopp, en boms. En drittsekk, et null.
Og du tror at jeg har hodet i ræva? Han er farlig.
Du vet visst ingenting om noe.
Jake gjorde mer her på ti år enn du ville gjort på ti livstider,-
- så trykk ned det i pipa og røyk det, din dritt. Hold deg unna ham.
Wow, la meg fortelle deg noe.
Du må velge hvilken side du vil spille på.
Og du burde velge raskt. Forresten kom Jimmy aldri tilbake.
Ja...wow.
Jeg skal prate med vennen din og se hva han vet. Hva skal du gjøre?
Lojalitet og instinkt. Det er alt man har.
Det eneste problemet er når de sier ulike ting. Da kan man bare velge.
- Hvor skal vi? - Vi skal ingen steder.
Jeg skal treffe en venn og du skal dit du skal når du ikke er her.
- Du har iallfall advart meg. - Ja, det har jeg.
Identifiser dere! Hva vil dere? Og tenk ikke engang på å røre deg.
- Nei. - Sir, løytnant Armstrong, sir.
Armstrong?
Hva gjør du her? Prøver du å bli drept?
- Sir, nei, sir. - Hvil! Godt å se deg, gutt.
- Og er ikke du en liten skjønnhet? - Takk, sir.
- Dette er...Cappy. - Hyggelig.
Jeg vervet meg. Jeg skulle ikke vente på å bli kalt inn.
Iblant må man reise seg og gjøre det som må til. Sånn er det.
19 år gammel visste jeg det.
Du vet, der ute visste man ikke hvem fienden var før han skjøt mot deg.
Pakker med bomber, på sykler, små barn...
Hva gjør man når det er sånn?
Jeg vet ikke.
Vi etterlot aldri noen.
Man etterlater ingen.
Det er sånn det skal være.
Pass dere. Noe er på vei. Jeg føler det.
Og når dritten braker løs, har jeg arsenalet her.
- Vi faller sammen. - Sir, ja, sir.
Og søta, kom tilbake når du vil.
Det skal jeg, og bare så du vet det, elsker kvinner menn i uniform.
Jeg vet det.
Folk glemmer. De glemmer at vi gjør det sammen.
Vi faller sammen.
Og man vet aldri hvem fienden er...
...før de skyter på en.
Ja, du vet. Må passe på lillesøsteren min.
- To minutter. - Det teller. Eldre er eldre.
- Så jeg bestemmer. - Samme det. Det gjør han ikke.
- Kan du være stille? - Man finner familie der man kan.
Og iblant må man holde fast ved det man har.
- De har overlevd her i årevis. - Ja, siden mamma døde.
Og vi skal tilbake. De prøvde å splitte oss.
- Det gikk dessverre ikke. - Jeg kan forlate deg der ute.
- Lover du? - De fortsetter å komme tilbake hit.
Jake jobbet med dem, men etter at...
Etter hva?
- Man finner familie der man kan. - Klarer Central opprydningen?
Vi klarer oss.
- Hva er Central? - En hovedstad du skal drite i.
- Vær ålreit. - Der smalt det!
Dere er alltid for langsomme.
- Hva har hendt med ansiktet ditt? - Ingenting.
Det var ikke ingenting.
Du er søt og moden. Vil du feste? Jeg har bra saker.
Nei takk, ingen penger.
Ingen problemer, søta. Vi kan ordne en betalingsplan.
- La deg forhandle, forstår du? - Det er ok.
Hei, det er sykt! Det er søsteren min. Hold opp.
Kyss meg i ræva før du får bank.
- Rolig, han er utvalgt. - Og?
Kryp tilbake til hulen du krøp fram fra, svin. Tunnelene er våre.
Selg dritten din noen et annet sted for vi har nok. Og si til Angel...
Du snakker ikke om Angel.
Småen, jeg skal gi deg et stort smil fra øre til øre.
Vi drar!
- Han var utvalgt. - Hva? Hvor var dette?
- Akkurat her. - Hvem bryr seg? Jeg løste det.
Man blander ikke inn familie, det vet alle.
Man blander ikke inn familie.
Det er her.
Vårt øyeblikk.
Vår tid.
Vi har skåret kroppene våre med vår egen vilje og herdet våre sinn.
Vi vet hva ære betyr. Vi vet hva familie betyr.
Og vi skal tenne sannhetens lys. La dem skrike etter sin Gud.
En Gud som er død.
Vi står sammen. Vi står samlet.
Den som er imot oss knuser vi med vår kollektive styrke og vilje.
De får se merket vårt og begynne å skjelve.
Det begynner nå.
- Får jeg stille et spørsmål? - Det gjør du vel likevel.
Ja, trolig. Hva hendte med deg? Hvordan havnet du her?
Jeg vet ikke.
Jeg antar at jeg...mistet.
Mistet hva?
Kjærligheten.
Du var gift.
Ja...
Døde hun?
- Ja, for omtrent ett år siden. - Jeg er lei for det.
Takk.
Hvordan var hun?
- Nei... - Ok.
Hun var glad.
Sånn glede som...
...smitter.
Som fyller opp et rom og smitter til deg.
Setter seg fast.
Selv når hun har gått.
Hun var sterk også.
Sterkere enn jeg.
Hun hadde aldri havnet her.
Det er morsomt. Man kan fylle et hjem med kjærlighet.
Se det i alle bildene...på veggene.
Og når det er borte...
...føles veggene annerledes.
Bildene ser også annerledes ut.
Alt som var fullt av kjærlighet... gjør bare vondt.
Forstår du hva jeg mener?
Det gjør jeg faktisk.
Uansett...
Alt jeg vil gjøre nå, er å sove.
For iblant ser jeg henne når jeg sover.
Jeg tenker bare at...hennes glede skal smitte over igjen.
En stund.
Er det ok om jeg kommer tilbake og prater med deg i morgen?
- Det gjør du vel likevel? - Ja.
God natt.
Nei!
Patetisk. Du gjemmer deg bak kjærlighet...
...og svekkes av det.
- Hvem er du? - Det vet du.
- Angel. - Til tjeneste.
Hvor skal du? Jeg tar deg ned så du ikke går deg vill.
Men jeg skal prate med Jake. Du holder deg unna, forstår du?
Vi får se. En venn av meg er der nede.
Jeg skal ikke bare se på, så gjør du ikke noe, må jeg det.
Det er ok. Bare hold munn. Kom.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Han har en interessant historie.
- Hva? - Ok, glem det, Harmony.
- Liker han kaffe? - Jeg aner ikke...
...men med det smilet spiller det ingen rolle.
- Herregud. - Jake!
Jake, vent!
Jake, vent! Det er ingen fare.
Faen også! Helvete!
2029, nordre motorvei, sørlige utgangen.
Oppfattet.
Brann i tunnel 57. Virker som dine gærne kompiser om du spør meg.
Faen også.
Armstrong!
Herregud... Ikke rør deg, opp med hendene.
Ikke gjør det.
Gjør det... Herregud.
Vi drar.
Hva i helvete...
Nei...
Iblant tror jeg at de vi ikke tar...
...har det vanskeligere i mørket.
Å leve med seg selv kan være vanskeligere iblant.
- Er dere uskadd? - Jake...
- Det er ok. - Nei, Jake. Det er ikke ok.
Han ble slaktet. Han var yngre enn meg, hvem gjør noe sånt?
Herregud... Det går bra nå.
Det er bra nå.
Føler du deg bra?
Til slutt tror jeg ikke at noen slipper unna.
Husk det liket, for jeg sa det til deg!
- Ikke rør meg. Hva sa du? - At han var sprø.
Jimmys blod er på dine hender også. Han får sparken for overdreven makt.
Han lever som en rotte i kloakkene, under bakken i ekle tunneler-
- tre meter fra vår slaktede venns kropp.
- En av våre! - Hva snakker du om?
- I et skjul som noen brente ned? - Nå holder det.
Han var din venn, men det er han ikke mer. Han er ingen purk mer.
- Hva er han da? - En forbryter. Se.
Jeg har nyheter til deg. Han slipper ikke unna med dette.
Se hvem vi har her.
- Gabriel. - Kom her.
- Du ser ut som dritt. - Takk. Du er vakker som vanlig.
Hold opp. Du får meg til å rødme.
- Hvem er turisten? - Hei, jeg heter Chelsea.
Jeg gjør en film om samfunnet i tunnelene og prater gjerne med deg.
Det er utrolig her.
Ok, du har rett om denne.
Velkommen til Central.
Iblant er problemene for store.
Man kan ikke bare se på mer. Man må engasjere seg.
Så mange barn. Jeg ventet ikke å se så mange barn.
Det gjør ingen. Og de blir flere hele tiden.
En og en halv million forlatte barn per år.
Sånne som har rømt.
Omtrent 61 % blir for gamle for fosterhjem.
Apropos barna. Du burde vaske deg før du skremmer dem.
- Ja. - Gå nå, jeg tar meg av henne.
Jeg jobbet i systemet i flere år.
Ja...
Man kan gjøre en forskjell. Det kan man.
Men så mange faller gjennom sprekkene og ingen vil se det.
Det er lettere å betrakte dem som gale eller ødelagte.
Jeg antar at noen er ødelagt.
Riktig ødelagt.
Men jeg vet dette.
Hvordan ødelagt noen enn er... eller hvor ødelagte de virker.
Iblant kreves det bare en liten dytt for å få dem til å samle seg.
Man må være sterk i denne verden.
Man må være klar til å slåss for det man tror på.
Slåss for de man elsker.
Stå opp for familien.
Og gjøre det rette, samme hvor vanskelig det er.
Hei, Jax. Sett deg her.
Det var ikke min feil, jeg sverger. De var fem stykker.
Dritten holder på å bli for bråkjekk. La meg ta dem, vær så snill.
Nei, jeg vil ikke... Nei...
Kom an! Stor mann med et merke, hva? Utvalgt, hva?
Ta dette tilbake til Angel.
Får jeg tak i den gutten lover jeg å drepe ham. Vær så snill...
Vær så snill...
Det er ingen fare. Ingen fare...
Det er...
Svakhet er en sykdom. Og ser man svakhet i ditt hus...
...er den eneste løsningen...
...å ødelegge den.
- Syng sangen om katten. - Slikker du på hånden min?
Ikke noe juks, bare en hånd.
Kom igjen nå.
Noen vet ikke hva de prater om, men de slutter likevel ikke å prate.
Det er kjærlighet i luften, kjærlighet i luften...
- Harmony. - Jeg føler meg inspirert i kveld...
...så jeg går tilbake til atelieret og maler litt.
Jeg tror ikke at det er en god ide.
Pappa, jeg beklager, men når inspirasjonen kaller, svarer jeg.
Ring! Hallo? Hvem er det? Inspirasjon? Selvsagt, jeg kommer straks.
Og jeg drar.
- Har du Angel på den? - Ja, skal jeg vise deg?
Martin Luther King Jr. sa:
"Mørke kan ikke drive ut mørke. Bare lyset kan det."
"Hat kan ikke drive ut hat."
"Bare kjærlighet kan gjøre det."
Og det er alt vi prøver å gjøre her. La lyset skinne gjennom mørket.
Du styres av frykt.
Jeg er frykten. Du er min.
Mye bedre.
- Jeg liker ikke shabby-looken. - Takk.
Og takk for klærne.
Jake, skatt. Hva holder du på med?
- Jeg må avslutte dette. - Du vet bedre enn det.
Du kan ikke avslutte vold med vold. Det er en nedadgående spiral som...
Ok, takk for prekenen din.
Jeg har ikke noe valg.
Man har alltid et valg. Det fins alltid en annen måte.
Han tok henne fra meg.
Du vet...
Jeg pleide å se på dere ved hospitset.
Blikkene deres.
Lyset du tok med deg inn i rommet, herregud...
Jeg husker at jeg tenkte flere ganger hvor fantastisk sånn kjærlighet var.
Og jeg skal fortelle noe jeg virkelig tror på.
Ingen kan ta det fra deg, bortsett fra du selv.
Man går ikke ned til nivå 8.
- Det gjorde jeg, Flash. - Man er enten gal...
- ...eller dum om man går ned dit. - Takk.
Hvis du skal tilbake... blir jeg med.
- Ok, men du sa akkurat... - Ja, jeg er gal.
Og dum.
Vi sa nettopp at... Om du skal lete etter Angel, så er jeg med.
- Ikke tale om. - Hva?
Hvorfor ikke? Jeg er ikke noe barn mer.
Bevis det. Dette er ingen lek. Vær en mann om du vil være det.
- Ta deg av familien din. - Som du gjorde?
Flash.
Samme det.
Jeg er lei for det, Jake.
Jeg ser ikke hvor det ligger. Det holder ikke.
Finner du veien dit igjen?
Jeg vet ikke...kanskje.
Det er en labyrint der nede.
Hei... Er alt i orden?
Ja da.
Det er ikke din feil.
Hva?
Ingenting.
Vet du hva?
Hva er historien din?
Alle har en historie å fortelle, ikke sant?
Så hva er din? Hva er din dype, mørke hemmelighet?
Min historie... Ålreit.
La meg se.
Enebarn. Jeg kommer fra Jersey.
Om ikke det er nok ille døde begge foreldrene mine for fem år siden.
Samme år.
Kreft, cellegiftbehandling. Vanskelig å avgjøre hva som drepte dem først.
Etter det prøvde jeg å drikke meg i hjel en stund.
Da ikke det virket, bestemte jeg meg for å nå bunnen bokstavelig talt.
Så...her er jeg. 60 meter under jorden med en antisosial tidligere purk-
- som jages av djevelen selv.
Det er en god story om jeg skal si det selv.
Jeg beklager.
Det er ok. Det er lenge siden nå.
Så hva gjør vi nå?
Iblant må man dra ut og jakte.
Man må være en jeger. Jeg er en riktig god jeger.
Som i jungelen. Jeg har ikke et spyd eller noe.
Mamma sa at jeg hadde et skarpt hode.
Jeg tror hun mente at jeg var smart.
Og jeg kunne ta meg av sted, og jeg er en god jeger, men det er farlig.
Wolverine. Det er Wolverine.
Bort fra greiene mine!
Jeg er en riktig god jeger. Man tror ikke det, men jeg er rask og sniker.
Jake, du skremte vettet av meg. Gi meg hånden. Jeg må opp.
Jeg kunne ha fått et slag eller hjerteinfarkt. Hvordan føler du deg?
- Hvor har du vært? - Hvor jeg har vært?
- I hullet der du forlot meg. - Unnskyld, ikke vær så sint.
- Du har det bra og er tilbake. - Hvor finner jeg Angel?
Angel, hva er det? Det er noe jeg... Å, Angel?
Angel-greien. Ja, jeg kjenner ham.
Gode nyheter, for du skal ta meg dit. Du er jo reiseleder for tiden.
Nei, Jake, det går ikke. Han legger en forbannelse på meg eller noe.
- Jeg blir rynket eller noe. - Du skal ta meg med dit.
Hun kan ta deg, hun vet veien.
- Du skal ta meg med nå. - Du er riktig nær meg nå.
- Ok. - Ålreit.
- Du skal tilbake til Central. - Ikke tale om.
- Du skal dit. - Nei.
- Jeg kan dra dit. - Det er min story og min mann.
- Hennes mann, sa hun. - Ok, vi drar.
- Hennes mann. - Kom an. Kommer du?
For sent, jeg er hennes mann.
Det er for sent.
Alle er der ute og jakter på noe.
Men de finner det aldri. Aldri.
Og når de har gjort det, ønsker de at de ikke hadde gjort det.
Pass deg.
Nei, ikke denne gangen. Du blir.
Kom nå.
Her er det. Vi river opp stedet og brenner det ned. Er dere klare?
Jeg antar det.
Det håper jeg. går det galt, skjærer jeg halsen av dere.
Dra tilbake til Central nå. Ingen diskusjon. Noe stort er i gjære.
Turist, ut herfra!
Skynd dere herfra!
Man vet aldri om man jakter eller er forfulgt.
Spionene...
Spioner overalt. De overvåker en, det er en der bak. Man ser dem ikke.
Jeg kan ikke se dem, du kan ikke se dem. De er bak deg.
Det er tøft, for man må gi opp mye.
Mye av en selv og kanskje for mye.
Ja, det koster helt klart, men det er jobbens karakter,-
- så hva skal man gjøre? Man må gjøre jobben sin.
Gjør det raskt og skynd dere tilbake.
- Det kommer, skynd dere. - Ikke stress meg.
Jeg har den, har du din?
- Hvor er den andre? Hvor er han? - Dra til helvete!
- Hvor er han? Hvor er han? - Nei!
- Hvor er han? - Du er verdiløs!
Og nå er det for sent!
Herregud...
Ok, lillemann.
Armstrong! Ikke rør deg.
Armstrong!
Ikke rør deg.
Faen også.
Armstrong! Du burde vite bedre enn å snike fram til en patrulje sånn.
- Vil du bli skutt? - Det har jeg alt blitt.
- Sanitet! - Jeg tror at det går bra.
Det er ikke bra! Det er ikke bra!
Jeg savner underholdningen. Jeg fatter ikke at Jake gjorde dette.
Hvorfor gjorde han dette mot meg? Skulle ikke du bli i Central?
- Og? - Da går vi tilbake.
- God ide. Hør på storesøsteren din. - Lillesøster.
- To minutter. - Jeg bommer alt det morsomme.
- Jeg stikker. Ha det. - Ta ham med deg.
Jeg jobber her. Gå til Central, jeg orker ikke sytingen din.
Jeg syter... Samme det. Jeg vet når jeg ikke er ønsket.
Du er ønsket i Central.
Slipp meg!
Jeg skal drepe ham. Flash.
Slipp meg!
Hva er dette, er du gal? Dere kan ikke bare bortføre meg. Slipp meg!
Misfoster! Ja, dere! Slipp henne!
- Flash! Hent hjelp! - Hva er poenget med dette?
- Hvis du tuller med meg... - Flash!
Sett jenta ned, sa jeg!
Ok, tøffing. Vi danser.
Flash! Flash!
Flash!
Hjelp! Hjelp!
- Hva skjedde? - Unnskyld. Faen også!
Ingen fare. Det fins sanitet på spor 57. Vi tar ham dit.
Det er ingen fare.
Nei...
- Hvor er hun? - Borte. Nei, hun er borte.
- Du er et vitne. - Og du er en gærning.
Sjarmerende.
Hva skal du gjøre? Drepe dem alle?
Hva skal jeg gjøre da? La ham drepe henne som Christine og Jimmy?
Vende det andre kinnet til? Vis meg om du har en annen måte.
Til da er dette min måte.
- Du burde være takknemlig. - Du har rett.
Slipp meg løs, så skal jeg takke deg ordentlig.
Du får sitte på første rad når grådighetens imperium faller.
Du er virkelig gal. Skal du få byen på fall helt selv?
Nei, byen faller av seg selv i flammene fra sin egen frykt.
- Jeg trenger bare tenne en fyrstikk. - Du kommer bare til å bli drept.
Utmerket.
- Vil du dø? - Dør jeg, da blir jeg en legende.
Hvis du så gjerne vil dø har du en kniv. Hvorfor bruker du den ikke?
Hvorfor ikke det?
Hva har hendt med deg? Se på deg.
Du må la meg gå. Han kommer til å drepe henne.
La deg gå? Du må virkelig være gal.
Se deg rundt, kamerat. Ser du hva som skjer her?
- Jeg kan ikke hjelpe deg mer. - Jeg kan stoppe ham.
Fortell hvor han gjemmer seg. Jeg tar meg av det, ok?
Det kan du ikke! Tramper du ned dit, dør hun. Det er min kamp.
- Ro deg ned. - Du er min beste venn.
Vær så snill, ikke la det skje igjen.
Jeg kan ikke la det skje igjen.
La meg avslutte det.
Nei, Smitty. Kom an...
Takk.
Ok, du har rett. Jeg er takknemlig.
Jeg vil høre historien din.
La meg fortelle den. Jeg kan fortelle den for verden.
Verden vil høre deg, men ikke om du dreper meg.
La meg hjelpe deg. Stol på meg. Vi kan gjøre dette.
Det begynner.
Tiden har kommet å ta tilbake vår verden fra dere undertrykkere.
Dere har gjort slaveriet lovlig igjen. Knyttet oss til arbeidsløshetens-
- og desperasjonens lenker.
Vi hadde ikke noe annet valg enn å slåss.
Selv nå tjener det korrupte politiet sine herrer i finansverdenen.
Endelig tar vi tilbake vår rettmessige plass.
Du prater for mye.
- Er du ok? - Ja, du?
Jeg har det litt bedre nå.
Jake.
Jake!
Skiltet ditt betyr ingenting her ned.
Sånn energi, så synd.
Drep ham.
Ikke tenk på å røre deg engang.
Ikke tenk tanken, søta.
Nå holder det.
Det er over.
Du har ingen makt her lenger.
Det er over.
Hun døde mens hun så inn i mine øyne...
...og skrek som det dyr hun var.
Mitt ansikt var det hun tok med seg til sitt evige helvete.
Hun tilhører meg nå.
Nei!
Gjør det! Det var derfor jeg lot deg gå. Gjør det!
- Nei, Jake. Dette er det han vil. - Det er ditt øyeblikk! Gjør det!
- Jake, hør på meg. Legg den ned. - Gjør det!
- Nei, Jake. Ikke gjør det. - Legg den ned nå, Jake!
Gjør det! Gjør det!
- Legg den ned, Jake. - Gjør det.
Jake!
Du har rett til å tie.
- Han er fremdeles bevæpnet. - Opp med deg.
Hendene bak hodet.
Har du ham?
Kom an.
- Hvordan har barna det? - Bra. Vi savner deg på baseball-laget.
- Det kan jeg tenke meg. - Det nye fyren er verdiløs.
Det gjelder vel deg også.
- Hvordan går det? - Jeg overlever.
- Hvordan har Flash det? - Han klarer seg også.
Får jeg treffe deg der ute?
Jeg vet ikke. Du kan kanskje være min ene telefonsamtale.
Toppen. Det gleder jeg meg til.
Beklager å avbryte. Jeg tror jeg fant noe du vil ha tilbake.
Hva sier du? Er du klar til å komme hjem?